1
00:00:02,609 --> 00:00:05,709
Es lo de hacer clic-hacer clic.

2
00:00:09,609 --> 00:00:10,709
Intenta sacudirlo.

3
00:00:13,313 --> 00:00:14,680
Que lindo sonido.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,182
Tú también te ves bien.

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,889
Tómate tu tiempo y piensa en
hasta que seas mayor.

6
00:00:23,890 --> 00:00:27,626
Y si tu decides
quiero ser mi esposa,

7
00:00:27,627 --> 00:00:31,397
entonces intentemos conseguir
juntos.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,837
Espera un momento, Shinjiro.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,676
acabo de escuchar eso
estuviste aquí.

10
00:00:44,677 --> 00:00:47,146
acabo de llegar
ver su cara.

11
00:00:51,284 --> 00:00:52,351
¿Shinjiro?

12
00:00:59,426 --> 00:01:00,459
¿Asa?

13
00:01:01,628 --> 00:01:03,128
me pregunto que paso
a la señorita Asa de todos modos...

14
00:01:03,528 --> 00:01:07,128
Tal vez respiró demasiado
polvo en el cerrado, y me enfermé...

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,377
Mientras tanto, ella
padre, Tadaoki...

16
00:01:19,612 --> 00:01:23,048
Después de ir allí,
Me di cuenta de que Osaka

17
00:01:23,049 --> 00:01:26,785
tiene negocios que son
demasiado complaciente.

18
00:01:26,786 --> 00:01:27,786
No es bueno.

19
00:01:27,787 --> 00:01:29,188
Escucha...

20
00:01:29,189 --> 00:01:32,357
Date prisa anti cobrar las deudas
de los Aizu y los Choshu.

21
00:01:32,392 --> 00:01:33,792
Está bien.

22
00:01:33,793 --> 00:01:36,328
Pero no creo que pueda
aguanta más si

23
00:01:36,329 --> 00:01:38,263
ellos regresan y
pedir más dinero.

24
00:01:38,264 --> 00:01:41,767
A este paso, el almacén de Imai
de dinero se vaciará.

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,002
¿Qué vamos a hacer?
hacer a partir de ahora?

26
00:01:46,406 --> 00:01:49,808
Tal vez ha llegado el momento
para que la familia Imai

27
00:01:49,809 --> 00:01:52,444
darnos la espalda
el gobierno.

28
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
¿Darnos la espalda?

29
00:01:55,582 --> 00:01:58,984
El "gobierno" al que se refiere
es el shogunato de Edo.

30
00:02:01,754 --> 00:02:10,556
Con el próximo cambio de era en
Japón, una nueva mañana había llegado a Asa.

31
00:02:12,031 --> 00:02:14,032
¡Qué gran mañana!

32
00:02:25,707 --> 00:02:30,641
Asa ga kita

33
00:02:31,217 --> 00:02:35,220
Semana 1
"La pequeña prometida"
Episodio 6

34
00:02:36,222 --> 00:02:38,891
Historia original:
Chieko FURUKAWA

35
00:02:39,559 --> 00:02:42,227
Guionista:
Mika OMORI

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,564
Música de:
Yuuki HAYASHI

37
00:02:46,232 --> 00:02:49,234
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

38
00:02:49,903 --> 00:02:52,237
Narrador:
Keiko SUGIURA

39
00:02:55,875 --> 00:02:58,877
Asa Imai:
haru

40
00:02:59,546 --> 00:03:02,214
Asa Imai (joven Asa):
Río SUZUKI

41
00:03:02,882 --> 00:03:05,884
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

42
00:03:06,886 --> 00:03:09,888
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

43
00:03:09,889 --> 00:03:12,891
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

44
00:03:12,892 --> 00:03:15,627
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

45
00:03:15,628 --> 00:03:18,297
Ume:
TOMOCHIKA

46
00:03:18,298 --> 00:03:21,266
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

47
00:03:33,880 --> 00:03:36,848
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

48
00:03:37,884 --> 00:03:40,886
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

49
00:03:44,157 --> 00:03:47,192
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

50
00:03:48,695 --> 00:03:51,663
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI

51
00:03:56,869 --> 00:03:59,404
Este es un buen ábaco.

52
00:04:00,173 --> 00:04:02,074
Está elaborado a partir de un ciruelo.

53
00:04:02,075 --> 00:04:03,342
Es inusual.

54
00:04:03,343 --> 00:04:04,743
¿Lo es?

55
00:04:08,881 --> 00:04:09,815
¿Asa...?

56
00:04:11,484 --> 00:04:16,154
El otro día le dijiste a tu
padre que no quisiste

57
00:04:16,155 --> 00:04:18,657
ser regalado como una cosa
solo porque tus padres

58
00:04:18,658 --> 00:04:20,592
decidió darte
lejos, ¿no?

59
00:04:20,593 --> 00:04:22,127
Hice.

60
00:04:24,797 --> 00:04:29,968
Sobre eso... La verdad es que es
un poco diferente de lo que piensas.

61
00:04:30,003 --> 00:04:31,870
¿Qué quieres decir?

62
00:04:34,173 --> 00:04:39,077
nunca iba a
Te digo esto, pero...

63
00:04:40,713 --> 00:04:41,847
Te lo diré.

64
00:04:43,683 --> 00:04:50,856
En realidad se suponía que
casarse con Sobei de Sanouji-ya.

65
00:04:54,761 --> 00:04:58,997
Hatsu quien nació primero,
Se suponía que iba a ir a Kano-ya...

66
00:04:58,998 --> 00:05:02,401
Y se suponía que
para ir a Sanouji-ya...

67
00:05:02,402 --> 00:05:05,203
Eso fue lo que se decidió desde
la hora en que naciste.

68
00:05:06,339 --> 00:05:07,406
Pero...

69
00:05:08,941 --> 00:05:11,643
Cuando tenías siete años,
el día de año nuevo...

70
00:05:13,079 --> 00:05:16,615
Cuando tenía siete años, eso es
cuando intenté volar

71
00:05:16,616 --> 00:05:18,550
el cielo usando la cometa de Kyutaro.

72
00:05:18,551 --> 00:05:19,985
Así es.

73
00:05:19,986 --> 00:05:22,054
Te caíste del árbol...

74
00:05:22,055 --> 00:05:25,757
Así es. pensé
Me rompí el trasero...

75
00:05:27,627 --> 00:05:29,895
Fui realmente tonto
Entonces, ¿no?

76
00:05:29,896 --> 00:05:31,430
¡No es gracioso!

77
00:05:31,431 --> 00:05:34,800
¿Sabes lo preocupada que
¿tu padre y yo éramos?

78
00:05:35,935 --> 00:05:40,205
Y ese rumor llegó
Sanouji-ya, y...

79
00:05:42,108 --> 00:05:44,142
¿Qué acabas de decir?

80
00:05:44,143 --> 00:05:48,613
Te pido por Hatsu,
tu hija mayor

81
00:05:48,614 --> 00:05:53,452
en lugar de tu hija menor,
Asa para mi hijo, la novia de Sobei.

82
00:05:55,388 --> 00:05:59,024
Sobei es de Sanouji-ya
precioso heredero...

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,959
Ella será su novia.

84
00:06:02,729 --> 00:06:05,564
Por favor considérelo.

85
00:06:06,332 --> 00:06:07,833
¡No seas ridículo!

86
00:06:10,636 --> 00:06:13,572
Por supuesto, tu
el padre se negó.

87
00:06:14,407 --> 00:06:16,641
Le dijo que Asa era
su preciosa hija,

88
00:06:16,642 --> 00:06:20,078
entonces él estaba siendo
irrazonable.

89
00:06:21,347 --> 00:06:24,416
¿Papá dijo eso?

90
00:06:25,318 --> 00:06:26,318
Así es.

91
00:06:27,720 --> 00:06:33,291
Entonces Sanouji-ya fue
directamente a Kano-ya.

92
00:06:35,027 --> 00:06:38,497
quieres cambiar
¿Asa y Hatsu?

93
00:06:41,239 --> 00:06:43,776
¡Debes estar bromeando!

94
00:06:44,039 --> 00:06:46,776
No es como si fueran
gatos y perros.

95
00:06:46,839 --> 00:06:52,210
Pero vas a enviar a tu hijo
a la familia de la rama, ¿no?

96
00:06:53,179 --> 00:06:55,347
Si es la rama familiar,
No debería importar.

97
00:06:55,348 --> 00:06:59,484
pero mi hijo es el mayor
hijo y el heredero...

98
00:06:59,485 --> 00:07:03,155
la novia del heredero
es importante.

99
00:07:03,156 --> 00:07:08,560
Es verdad que enviaremos
Shinjiro a la rama de la familia, pero...

100
00:07:08,561 --> 00:07:09,594
Está bien para mí.

101
00:07:09,595 --> 00:07:12,564
¿Qué acabas de decir?

102
00:07:14,901 --> 00:07:16,168
Dije que está bien.

103
00:07:16,836 --> 00:07:20,772
No puedes decidir algo como
importante como esto de manera tan irresponsable.

104
00:07:20,773 --> 00:07:22,140
No estoy siendo irresponsable.

105
00:07:22,141 --> 00:07:25,010
He visto a Asa muchas veces.
desde que era un bebé,

106
00:07:25,011 --> 00:07:27,112
y me gusta ella.

107
00:07:31,117 --> 00:07:33,418
Me gusta, entonces podemos
llevarse bien juntos.

108
00:07:33,419 --> 00:07:34,619
Eso es lo que pienso.

109
00:07:36,389 --> 00:07:39,357
pensé que era
Escandaloso al principio también...

110
00:07:40,393 --> 00:07:43,962
Pero... cuando me enteré de
Shinjiro de tu padre,

111
00:07:43,963 --> 00:07:53,071
Pensé que podría ser
el mejor camino para ti.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,110
¿Estás enojado?

113
00:08:00,046 --> 00:08:02,347
¿O estás deprimido?

114
00:08:06,252 --> 00:08:09,521
Estoy tan sorprendido que
Estoy simplemente sin palabras.

115
00:08:13,860 --> 00:08:17,696
Nunca se lo digas a Hatsu.

116
00:08:26,906 --> 00:08:29,808
No se lo diré a mi hermana.

117
00:08:31,177 --> 00:08:35,747
Rezo para que Sobei
es un buen hombre.

118
00:08:53,666 --> 00:08:57,068
Él me ha visto desde
¿Yo era un bebé...?

119
00:09:15,054 --> 00:09:18,590
¿Qué es este sentimiento de todos modos?

120
00:09:30,269 --> 00:09:32,904
Ya que fue un regalo de
su prometido, Shinjiro,

121
00:09:32,905 --> 00:09:38,510
A Asa se le permitió aprender
para usar el ábaco...

122
00:09:45,451 --> 00:09:47,085
Así como dicen eso
si te gusta algo,

123
00:09:47,086 --> 00:09:50,021
serás bueno en eso,
La habilidad de Asa para usar

124
00:09:50,022 --> 00:09:52,591
el ábaco siguió llegando
cada vez mejor...

125
00:09:54,961 --> 00:09:56,361
158...

126
00:09:58,831 --> 00:09:59,998
72.

127
00:10:02,034 --> 00:10:04,936
Hasta que finalmente fue tan buena
que ella sorprendio a la

128
00:10:04,937 --> 00:10:08,707
aprendices y jefes administrativos
Trabajando para la familia Imai.

129
00:10:09,709 --> 00:10:14,980
Ella es tan pésima practicando el koto,
así que simplemente no entiendo qué está pasando.

130
00:10:16,415 --> 00:10:20,285
Pero la forma en que ella
usa el ábaco es

131
00:10:20,286 --> 00:10:24,222
muy parecido a alguien
lo sabemos, ¿no?

132
00:10:29,795 --> 00:10:40,869
58... 72... 129... 142...

133
00:10:46,078 --> 00:10:50,682
Cuando lo pienso ahora,
Me alegra que seas una niña, Asa.

134
00:10:52,018 --> 00:10:53,418
¿Qué quieres decir?

135
00:10:53,419 --> 00:10:56,588
¿Eras realmente un niño?

136
00:10:56,589 --> 00:10:57,856
¡Kyutaro!

137
00:10:57,857 --> 00:10:59,224
Lo lamento.

138
00:10:59,225 --> 00:11:02,994
Intenté hacerte un niño...

139
00:11:04,864 --> 00:11:08,933
Pero nuestro heredero, Kyutaro, tiene
Ahora me convertí en un chico inteligente...

140
00:11:08,934 --> 00:11:10,835
No sé lo que eres
hablando de...

141
00:11:13,806 --> 00:11:14,973
Es tu turno, abuelo.

142
00:11:18,744 --> 00:11:19,844
Esto no es bueno.

143
00:11:19,845 --> 00:11:21,312
Perdí.

144
00:11:21,313 --> 00:11:23,581
¡Está bien! es el
primera vez que gané.

145
00:11:24,917 --> 00:11:29,721
Si te ríes con la boca
Abre, papá te regañará de nuevo.

146
00:11:30,856 --> 00:11:33,458
¿Podemos jugar sin
handicap la próxima vez?

147
00:11:33,459 --> 00:11:39,330
¿Qué es eso? tu eres
Todavía soy un novato todavía.

148
00:11:39,331 --> 00:11:41,666
Basta.

149
00:11:42,368 --> 00:11:44,969
¿Pensaste que era
¿Mejor si fuera un niño?

150
00:11:44,970 --> 00:11:49,340
Eso pensé, pero chicas.
tienen su propio atractivo.

151
00:11:49,341 --> 00:11:51,576
El atractivo de una chica suave.

152
00:11:51,577 --> 00:11:53,978
¿Suave?

153
00:11:53,979 --> 00:11:56,281
El abuelo trajo
usted un bocadillo.

154
00:11:56,282 --> 00:11:58,283
Hatsu. Ven aquí.

155
00:11:59,552 --> 00:12:04,089
Ahora mismo está el cambio
de una época...

156
00:12:05,291 --> 00:12:06,357
¿Qué quieres decir?

157
00:12:07,193 --> 00:12:12,864
A partir de ahora no sabes lo que es
esperándote a donde vas.

158
00:12:12,865 --> 00:12:15,767
Pero cuando llegue el momento,
quiero que todos trabajen

159
00:12:15,768 --> 00:12:18,470
juntos, reír y
lograrlo.

160
00:12:18,471 --> 00:12:19,738
¿Entendiste eso?

161
00:12:19,739 --> 00:12:22,107
¿Puedo abrir la boca?
y reír?

162
00:12:22,108 --> 00:12:24,242
abre tu boca
de par en par y reír.

163
00:12:24,243 --> 00:12:25,410
¡Está bien!

164
00:12:26,378 --> 00:12:28,146
¿Dónde está mi merienda?

165
00:12:41,093 --> 00:12:43,695
Pero el cambio de
La era fue mucho más rápida.

166
00:12:43,696 --> 00:12:48,733
que Asa o cualquier persona
jamás esperado.

167
00:12:50,402 --> 00:12:52,904
KYOTO 1865 (PRIMER AÑO DE KEIO)

168
00:12:52,905 --> 00:12:55,340
El tiempo pasó...

169
00:12:57,576 --> 00:13:00,612
FAMILIA IMAI

170
00:13:09,522 --> 00:13:13,958
Asa finalmente creció hasta convertirse en
una joven hermosa...

171
00:13:17,463 --> 00:13:20,565
No... Este es el mayor de Asa.
hermana hatsu...

172
00:13:22,067 --> 00:13:23,168
¿Dónde está Asá?

173
00:13:23,169 --> 00:13:24,502
¡Hermana!

174
00:13:31,243 --> 00:13:33,244
¡Señorita Asa! ¡Señorita Asa!

175
00:13:33,245 --> 00:13:35,346
Consigue la escalera rápidamente.

176
00:13:41,720 --> 00:13:45,857
asa

177
00:13:46,025 --> 00:13:47,559
¿Qué estás haciendo, Asa?

178
00:13:47,560 --> 00:13:51,830
Mira eso... La ciruela
el capullo de la flor se está abriendo.

179
00:13:53,299 --> 00:13:55,600
La primavera está cada vez más cerca.

180
00:13:56,402 --> 00:13:59,304
¡Esa chica!

181
00:14:00,239 --> 00:14:04,876
¡Asa! ¡Baja aquí!
¡Ahora mismo!

182
00:14:06,312 --> 00:14:10,949
Como puedes ver, el cuerpo de Asa 
ha crecido, pero por dentro,

183
00:14:10,950 --> 00:14:14,185
ella sigue siendo la misma marimacho.

184
00:14:16,989 --> 00:14:23,127
¿Qué destino le espera a Asa?
¿Y Hatsu de aquí en adelante?

185
00:14:23,128 --> 00:14:26,497
Tendrás que esperar y ver.